Posso adquirir o apps no Android TV através da Google Play Store?

Sim, aplicativos podem ser adquiridos através da loja Google Play se você tiver efetuado login usando o seu Google ID.
Assim, você também poderá instalar aplicativos já comprados em seu smartphone Android gratuitamente se houver uma Android TV.