Não é possível controlar o volume usando a função de grupo multiambiente.

Devido a alterações feitas pelo Google, não é mais possível ajustar o volume usando o recurso de várias salas com o aplicativo Google Home, usando um comando de voz do Google Assistente ou usando o botão de controle de volume do smartphone. Você precisará ajustar o volume de cada dispositivo individualmente.